(sajátfordítás)

A Tokio Hotel énekesének Bill Kaulitznak (18) meg kell operálni a hangszálait. Testvére Tom, állandóan vele van, gondoskodik róla. Mióta nincs egyedül, a betegség kezdi elhagyni. Vasárnap Nicola Pohl riporter, interjút csinált vele e-mailen.

Tom, a testvéredet Billt megfogják operálni ma vagy holnap. Hogyan tölti most az idejét Bill otthon?

Bill ágyban fekszik és legtöbbször tv-t néz. Adtunk neki DVDet hogy csendbe legyen. Most, a Szökés teljes évadát nézi, szóval leköti magát. Most elcsoszog melegítő cuccba a hűtőhöz és szed magának kaját. Ha végül azt látom hogy beül a Tv elé egy doboz sörrel a kezébe, akkor igazán büszke leszek az én kis tesomra.

Ki főz Billnek?

Jelenleg én főzök mindennap spagettit a különleges szószommal. Azt kell mondanom, hogy a mártásom hihetetlen. Bill talán utálja ezt, de nem panaszkodhat, mert vigyáznia kell a hangjára. Bill rosszabbul főz mint én. Néha-néha, az anyánk meglátogat minket, és látja hogy Bill mennyire boldog mikor a konyhában van.

Hogy érzi magát, hogy ilyen hosszú időt tölt otthon szünet nélkül?

Éveken keresztül úton voltunk és hirtelen mindennap otthon vagy. Ez egy drasztikus változás. Beleesel egy lyukba és hirtelen hiányzik hogy úton legyél. És Billnek hiányzik az éneklés. Bill nem csak a színpadon és a stúdióban énekel; általában otthon is egész nap énekel. Nem csoda hogy most szomorú. Most csendben van - Szerintem ez a csend tök kényelmes.

Bill szenved? Hogyan vidítod fel?

Nos, Szerintem nem szenved. És ha mégis, akkor nem tudott volna panaszkodni mer nincs hangja. Bill általában megállás nélkül beszél, ez igazán idegesítő tud lenni. Most legalább van egy kis nyugi az életemben. Ha valaki beszél, az én vagyok. És Bill ez ellen nem tud tenni semmit. Ez tök jó. Tegnap az írta hogy "Fogd be azt a kibaszott pofád!" a szemceruzájával egy darab papírra. Ha már nagyon kezdem idegesíteni, jegyzeteket hagy.

Elfogsz menni Billel a kórházba? Mennyi ideig kell ott maradnia?

Bill a kórházban akar maradni ha lehetséges. Én elmegyek vele és egész idő alatt mellette fogok maradni, ez biztos. A családunk, és a közeli barátok, Georg és Gustav és a bandánk megfogják látogatni, természetesen.

Mit csinál a dobosotok Gustav, és a basszerotok Georg ebben a pillanatban?

Nos, mit gondolsz mit csinálnak? Nem csinálnak semmit, Georgot nézve egésznap játszik magával, ahogy ez szokott lenni, Gustav pedig biciklizik, szerintem. Nah, hogy őszinte legyek, mi mind ugyanolyanok vagyunk. Mert emiatt a beiktatott kis szünet miatt mindannyian le tudunk nyugodni. Talán ez nem is annyira rossz.

Féltek, hogy a műtét után a Tokio Hotel hangzása nem lesz ugyanaz? És Bill tart attól hogy az operáció után a hangja esetleg mélyebb, vagy magasabb lesz?

Őszintén szólva kibaszottul félünk ettől. Mindkettőnk. Szóval Bill jelez majd nekem hogy ha énekelnem kell. Phil Collins is dobos volt mielőtt elkezdett énekelni.

Szóval van egy vésztervetek. A rajongóitok szintén nagyon érintettek. Bill sok ajándékot kapott, nem de?

Ez valóban hihetetlen és abszolút aranyos amit a rajongók csinálnak. Billre jelenleg a rajongók ajándékai zúdulnak. A legtöbbjüket Bill torka inspirálta erre. Tökéletesen fel van szerelkezve a következő sítúránkra. Egy csomó sálat kapott és kendőt. És szintén nyithatnánk egy patikát. Számtalan pirulá, multi-vitamin tablettát, C vitamint és sok más homeopátiás cuccot kell szedni, azért hogy az immunrendszerét stabilizálja. Ha ezeket egyszerre szednéd be, egy nagyon jó utazásod lenne.