(sajátfordítás)

Sokk a rajongóknak! Bill hangszálait megoperálták! Exklúzív beszélgetés a Bravoban az énekessel!

Talán a legrosszab dolog, ami egy énekessel történhet: Áll a színpadon - és hirtelen megszakad a hangja! Valódi rémület volt ez Bill Kaulitznak a Tokio Hotel Marseillei koncertjén. Bill próbálkozott, de már nem volt hangja - a showt félbe kellett hagyni! " Álltam a színpadon és hirtelen: alig egy hang. Nem tudtam mi történt!", nyilatkozta az énekes a Bravo-interjúban. Az ikertestvére, Tom kiegészítette: " Bill könnyes szemekkel állt előttem."

"Teljes kétségbeesésben volt! Komolyan aggódtam miatta!"

Ez egy nagy sokk volt a rajongóknak, és még nagyobb Billnek! Közvetlen vitték az orvoshoz. Diagnózis: egy ciszta a hangszálain. Billt hamarosan műteni kell, a következő időkben nem énekelhet és beszélhet! 16 koncertet töröltek emiatt.
Különösen tragikus ez a német rajongoknak: az egyetlen német koncertet, Dortmundban törölték. Nagy csalódás volt a rajongóknak, főleg akik már napok óta kempingeztek ott. Bill műtéte szükséges, de veszélyes is a hangjára nézve! Fog valaha úgy énekelni mint a műtét előtt? És mi lesz ezután a Tokio Hotellel?
Exlúzív interjú a Bravoban, Bill beszél a félelmeiről és a reményeiről!

BRAVO: Hogy érzed most magad?
Bill: Nem valami jól. Félelmeim vannak a műtét miatt, magamnak csináltam szemrehányásokat, azt hogy csalódást okoztam a rajongóknak. Totál sajnálok mindenkit, akik most emiatt szomorúak.

BRAVO: Milyen betegséged van pontosan - és milyen panaszokkal jár ez?
Bill: Oh, Nem igazán tudom szakszavakkal magyarázni. De sajátszavaimmal: egy duzzanat van a hangszalagakon. Emiatt a duzzanat miatt a hangszálak nem tudnak egyformán vibrálni. Szóval hogy énekelni tudjak újra, ezt el kell távolítani!

BRAVO: Pontosan mi fog történni a műtét során?
Bill: Nem tudom mit kéne erről gondolnom! Csak azt tudom mondani: Ez totál undorító! Az orvosok általános altatással elaltatnak, majd egy fémcsövet csúsztatnak le a számon, hogy operálják a hangszálaimat. Aztán kivágják ezt a daganatot. Ez nem egyszerű műtét - egy specialistának kb egyórába telik, míg ki tudja venni. Igazából a műtét miatt félek. De ennek meg kell lennie. És szeretném magam mögött tudni, hogy újra vissza mehessek a színpadra!

BRAVO: Mi történne, ha nem műtenének meg?
Bill: az orvosok azt mondják, hogy a hangom folyamatosan károsodna - és elveszíthetném a hangom.

BRAVO: Vannak félelmeid a hangod miatt?
Bill: Igen, persze! A hangom a MINDENEM! A hangom és a zeném nélkül, már nem lennék ugyanaza a Bill.

BRAVO: Mennyi idő után fogsz újra tudni énekelni?
Bill: Ez a gyógyulási folyamattól függ. Ez személyenként különbözik. Normálisan számos hét szünet kell hozzá. A sebészet után rendkívül pihentetnem kell magam. Legalább 10 napig nem beszélhetek. Azután következnek a további vizsgálatok és a hangképzés - beszéd rehabilitáció. A hangomat mindennap kell kell edzeni.

BRAVO: Ezt a helyzetet mi kezdeményezte, és mért jött ilyen hirtelen?
Bill: Ezt nem tudom pontosan. Ez nincs közvetlen kapcsolatban a fájdalommal. A turné alatt fedezték fel, hogy fertőzésem van.

BRAVO: Mi akadályozott eddig?
Bill: Mikor vissza értünk Németországba, egyik specialistától mentem a másikhoz. Egészen precíz és pontos diagnózist akartunk. Most naponta kell meglátogatnom az orvost, kellemetlen kérdéseim vanank, fecskendőim, és gyógyszerek. Lefogok fogyni ebben az időszakban....

BRAVO: Ki gondoskodik most rólad?
Bill: Jelenleg, mindenki. Tom alapbol ott van mellettem, Georg és Gustav is gyakran meglátogatnak. A doktorrral pedig állandó kapcsolatban vagyok. És a család, barátok és a teljes csapat mellettem vannak.

BRAVO: Az egyetlen német koncertet Dortmundban törölni kellett - mint az európai turné nagy részét. Ez mikor lesz bepotolva később?
Bill: Ez még nem tiszta! De nagyon reménykedünk!

BRAVO: Hogyan fogsz gondoskodni a hangodról a jövőben, hogy ez többé nem forduljon elő?
Bill: Többet fogom használni a hangom természetesen mint mások. Valóban gondoskodnom kell a hangomról. Énekleckéket vettem még régen ráadásul! Nem kedveltem azt, de minden show előtt énekgyakorlatokat végzek, hogy bemelegítsem a hangomat. De ez megtörténhet még. Biztosan tanulni fogok néhány speciális edző módszert, amit használnom kell majd...

BRAVO: Túl sokat vártak el tőled?
Bill: Mi mindig sokat vagyunk úton - az első shownk az Egyesült Államokban, azután kezdődött a turnénk. Ez valószínűleg túl sok volt a hangomnak. Maximalista vagyok és mindig a legjobbat akarok adni. Mindig kihívást teszek magamnak, azt akarom, hogy az összes show tökéletes legyen, és talán figyelmen kívül hagyom egy nátha jeleit, mert nem akarom látni!

BRAVO: A többi srác hogy reagált, mikor rájöttek, hogy a hangod nem sokáig fog játszani?
Bill: Mindannyiuknak nagy aggodalmaik vannak. Nem tudták, hogy tudtam, hogy ez folytatódni fog. Az orvosi visszajelzéseket vártuk. Totál a levegőbe lógtunk.

BRAVO: Hány koncertet kellett törölni most emiatt?
Bill: Lisszabon után 16 koncert lett volna. Ez igazi katasztrófa!

BRAVO: A teljes turné, beleértve az Egyesült Államokbelit is, kockáztatva vannak?
Bill: Nem tudjuk megmondani ezt, ebben a pillanatban. Talán már néhány hét múlva meg tudnánk.

BRAVO: A koncertszervezők és a rajongók dühösek most?
Bill: Először is el kellett fogadnom, hogy ez a betegség nem az én hibám volt. Ez nagyon nehéz volt nekem, magamat vádoltam! A szervezők nem dühösek, de mindenki csalódott, természetesen! Annyira boldogok voltunk, hogy Európán keresztül turnézunk. Annyira sok levelet kaptam a rajongóinktól. Mindenki azt kívánja, hogy gyorsan jobban legyek. Ez tök jó és sokat segít nekem! Őszintén köszönöm nekik, hogy támogatnak ilyen rossz időkben is. Nem tudom mondani elég gyakran, hogy nagyon sajnálom, hogy így alakultak a dolgok. És remélem, hogy a rajongóknak nem okoztam akkora csalódást. Azonnal változtatnék ezen, ha tudnék! Remélem, hogy nyáron már minden okés lesz, a fesztivál turnéinknál.