(saj�tford�t�s)

Videolink: www.rollingstone.com/rockdaily/index.php/2008/05/14/video-tokio-hotel-on-english-translations-and-david-hasselhoff/

Hey New York, mi vagyunk a Tokio Hotel. �s ti a Rolling Stone.com-ot n�zitek
Hallottuk, hogy �r�lt rajong�k vagytok

Bill: Tokio Hotel fanok, �k a Tokio Hotel eg�sz �lete alatt vel�nk vannak. Sz�mtalan orsz�gba utazunk �s tal�lkozunk vel�k, a helysz�nek el�tt alszanak, szerintem h�rom h�nappal m�r azel�tt, miel�tt meg�rkezn�nk, ez t�lleg �rj�t�.

Tom: Kilom�ter hossz� leveleket �rnak �s �jra tervezett aut�ink vannak, Tokio Hotel aut�k..

Bill: �s volt egy l�ny aki elsz�k�tt otthonr�l, szerintem hat h�napra...

Tom: F�l�vre, igen

Bill: A l�ny megakart tal�lni minket de, mi tal�lkoztunk vele egy afterpartyn...

Tom: Igen, egy afterpartyn...


A st�lusotok sok figyelmet kapott:

Bill: Sz�momra, el�sz�r egy halloween partyn viseltem sminket. �gy mentem ebbe a partyba mint egy v�mp�r �s azt hiszem 10 �ves voltam, k�s�bb azt mondtam " Ok�, Ez tetszik". Elkezdtem festeni a hajam �s az iskol�ban is mindennap viseltem sminket. Ha megn�zel egy r�gi k�pet, l�thatod Georgot, hogy milyen cs�nya volt, �s most is az.

Tom: Ez frissnek t�nik.


Hallottuk, hogy kedvelitek Nen�t�l a "99 luftballon"-t

Bill: Nagyon szeretem a Coldplayt, a Green day-t, ugyanakkor a Keane-t is, �s m�g nagy Nena fan vagyok. Az volt az els� kapcsolatom a zen�vel. Hat �ves voltam �s l�ttam Nena-t a tv-ben N�metorsz�gban �s igen, m�g az�ta is Nena rajong� vagyok.

Tom: Gyerekkoromba r�m er�ltette hogy hallgassak �n is Nena-t, annyira sz�rny� volt.

Bill: Fontos hogy Nena-t hallgass.

Tom: �n ink�bb n�met hip-hop zen�t hallgatok, Georg pedig nagy David Hasselhoff rajong�...

Bill: Igen!

Tom: Gustav a "Need artist's name" rajong�ja.

Georg: K�zel sem olyan j� mint David Hasselhoff, de...

Tom: Nem egy j� t�ncos.


Idegesek voltatok, hogy Amerik�ba j�tt�k?

Bill: Ez t�nyleg az els� olyan utaz�sunk, amikor angolul besz�l�nk a tv showkban �s a kamera el�tt, mert mi csak az iskol�nkban besz�lt�nk angolul...

Tom: az iskol�nkban angul, igen.

Bill: Ez egy kih�v�s sz�momra, hogy angol lemezt csin�ltunk, mert �n mindig n�met�l �nekeltem �s ez az els� album, hogy megpr�b�ltam angulul.  Maximalista vagyok �s olyan kiejt�st akartam mint egy anyanyelvi besz�l�, �s ahogy hallhatod, nem olyan. Sz�val, ez val�ban kih�v�s volt. De a n�met dalok ford�t�sa seg�tett nekem valamennyit, de igen, rem�lem hogy a rajong�knak tetszeni fog.


Milyen hogy a testv�retek a band�ban van?

Bill: Szerintem ez norm�lis, mert mindig egy�tt voltunk.

Tom: Igen, mindig ugyanazok a bar�tok, ugyanaz az �rdekl�d�s, igen.

Bill: �s egy�tt kezdt�nk el zen�lni...

Tom: Igen

Bill: Kezdetekkor m�g volt egy zongor�m, mert nem volt basszus git�rosunk �s dobosunk, �s nem j�tszottam hangszereken. Mindig is t�l lusta voltam ehhez.

Tom: Billnek sz�ks�ge van r�m, �szint�n sz�lva.

Bill: �s neki is sz�ks�ge va r�m...